気になる英語表現 “way too good for ~ ” と “fix someone up with ~”

スポンサーリンク
独学,英語学習ドラマ,学習日記

 

前の記事

英語の学習をしていると時々勉強したくなくなる時ってないですか? 「どんだけ勉強してるんだよ」って思われるかもしれませんが、実際はそこまで勉強してないんですけど

でも書きましたが、独学で英語学習をするにあたって海外ドラマを活用しようって事で。

現在僕が見ているドラマ ” CHUCK “で気になった英語の表現で、これは使えるんじゃないかと思った表現についてです。

 

スポンサーリンク

気になった表現

今回はこの2つです。

She is way too good for him.
You have to fix me up with Carina.

です。

これは、Chuck Season1の物語の中のワンシーンです。

簡単にどういうシーンか説明しますと。

突然、バイモアにやって来たとても美人なカリーナ。
それに気付いたモーガンがカリーナに話しかける。
実はカリーナはチャックを探しにお店に来たのだった。

それの様子を遠くから見ていた、ジェフとレスター。
その時にカリーナとモーガンについて言った一言。

そして、モーガンはカリーナと仲良くなりたいと思っている、そこでチャックに言った一言。

 

その時のワンシーン

Morgan:   Hi Carina!!                                  (やぁカリーナ!)
Carina:  Have you seen Chuck?                           (チャックいる?)
Morgan:  Uh~ Now where is he?                           (ん〜何処にいるかなぁ?)
Jeff:  Oh,my god!   She is way too good for him.              (マジかよ! 彼女、モーガンにはいい女性過ぎるだろぉ。)
Lester:  She is too good for this store.                      (彼女、この店にとってもいいよぉ!)

その後の、モーガンとチャックとの会話。

Morgan: Chuck,  You have to fix me up with Carina.
       (チャック、カリーナと仲良くなるように協力しろよ!)
Chuck: I don’t think that’s a good idea, Morgan!!              (モーガン、それは止めておいた方がいいと思うよぉ・・・)

 

自分と置き換えて頭の中でシーンをイメージしてみて下さい。

 

このシーンを見るには?

このシーンは、

” CHUCK ” Season1 第4話 チャック VS 秘密の石

の中にでてきます。

興味がある方は見てみてください。

それぞれの意味

意味は辞書によると、

 way too 〜 で、あまりに〜すぎる。

(be) way too good for (人が)〜など足元にも及ばない。〜にはもったいないくらいの存在である。

 fix someone up with (人)に~をあてがう(手配してやる・お膳立てする)、(人)にデートの段取りをしてやる、~と(人)の仲を取り持つ

 

まとめ

友達同士の会話でこういったやりとりは、日常生活でも結構あるのではないでしょうか?

単語やイディオム単体で覚えるのは勿論大切ですが、1つのワンシーンで覚えたり。
会話の流れで覚えたりする方が覚えやすいですし、忘れにくいと僕は思います。

僕の中でこれらの単語、表現を聞くと、このワンシーンが頭の中に浮かんできます(´∀`)
やはり、映像を目で見て、音声を耳で聞くって事はとても大事です。

補足

上記のワンシーンの日本語の訳は僕なりの解釈です。
実際のドラマに納められている日本語訳ではありません。

ですので、意味が間違っていたり、イメージ・ニュアンスが間違っていたりしたら指摘して頂ければ幸いです。

そうすれば、間違った解釈でお伝えする事を防げますし、僕自身も勉強になります。
皆さんとお互いに、勉強していけたら良いと思っています。

スポンサーリンク

この記事が何かのお役に立てたら嬉しいです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

ABOUTこの記事をかいた人

「自分らしく、楽しく生きるには?」を常に考えながら色々と試行錯誤中! それも含め、普段の生活の中で勉強になった事、経験した事を記事にしています。 元自動車整備士、現在ワーキングホリデーを利用してカナダに滞在中。